Sarikata oleh Sanzoryu telegram.me/SanzoryuMalay
En. Spenser, adakah awak bersedia untuk beritahu pada mahkamah, dalam ayat awak sendiri,
apa yang berlaku pada petang 20 Mac?
Ya, Yang Arif.
Sila teruskan.
Saya minta rakan sekerja saya untuk pandu ke rumah Kapten John Boylan.
Pegawai penguasa awak?
Betul tu.
Saya ada sebab penting untuk percaya
yang Kapten Boylan berniat untuk menguburkan
siasatan pembunuhan Gloria Weisnewski...
En. Spenser, sila fokus pada peristiwa yang berlaku
pada petang 20 Mac.
Saya bersemuka dengan Kapten Boylan di rumahnya
dan cuba soal dia mengenai siasatan tersebut.
Apa yang kau buat di sini?
Dan perbalahan yang berlaku seterusnya...
Tak boleh tunggu di luar pintu depan?
Maksud saya, semua orang tahu apa yang berlaku.
Keluar dari rumah kami!
Hei! Keluar dari sini. Keluar dari rumah kami...
Pada setiap masa, saya tahu bahawa tindakan ini melanggar undang-undang
dan kod tatacara yang saya dah berikrar untuk patuhi sebagai pegawai polis Boston.
Jadi, adakah saya memahaminya bahawa awak mengaku bersalah
atas tuduhan mengganggu ketenteraman?
Ya, Yang Arif.
Bagaimana awak nak mengaku atas tindakan gangguan tahap pertama?
- Lepaskan dia! - Bersalah.
Dan bagaimana awak nak mengaku atas serangan berbahaya terhadap pegawai polis?
Bersalah.
Sebelum saya menghukum awak,
ada apa-apa lagi yang awak mahu tambah?
Ya. Si jahanam tu berhak menerimanya.
5 Tahun Kemudian
Apa kata kau, Spense?
Hei, Squeeb.
Hei, sedikit fakta menarik untuk kau.
Kau tahu, kaktus Saguaro hidup selama lebih 150 tahun?
Jadi, kalau kau tebang sebatang kaktus di Arizona,
kau boleh dikenakan setahun penjara. Boleh bayangkan tu?
Gila.
Aku tahu banduan yang merompak orang dalam ni
- kena penjara kurang dari tempoh itu. - Kan?
Macam mana rasanya dah nak bebas?
Aku belum tidur dalam beberapa hari. Tapi selain dari itu...
Apa khabar, Squeeb? Macam mana kau rasa?
Aku rasa macam dipenjara seumur hidup.
Kau tahu, ramai yang rasa macam tu.
Tapi kau lain.
Berapa ramai polis yang boleh jalani hukuman mereka dalam penjara pop gen?
Sifar.
Aku tak boleh fikir seorang pun.
Tapi, mungkin itu sebabnya kau sangat terkenal dalam ni.
Aku terkenal? Wow, aku tak tahu langsung.
Apa kau nak buat bila kau keluar?
Kembali ke dunia sebenar?
Yeah. Pergi ke Taman Fenway,
dapatkan stik daging rusuk yang besar dan menyelerakan.
Kau ada awek, kan?
Aku ada awek. Nama dia Pearl.
Yeah, aku mungkin hanya akan baring atas katil
dan biarkan dia jilat serata badan aku.
Pearl. Bunyi macam nama perempuan tua, bukan?
Kau tahu, dia agak tua. Tapi dia setia.
Apa cerita, ulat buku?
Tak banyak.
Macam mana Aryan Nation layan semua orang?
State of the Union masih kuat?
Kau tahu, kami cuma nak bagi kau tahu betapa pentingnya
yang kau berambus dari Boston dan takkan kembali lagi,
memandu trak atau buat apa saja yang kau buat.
Yeah, kami ada sedikit, uh, pesanan perpisahan untuk kau.
Untuk aku?
Tak mungkin dari orang-orang dalam ni.
Mereka suka aku, bukan?
Jadi, siapa yang hantar pesanan tu?
Belasah mereka, Spenser.
Baiklah, mari.
Kau baru tendang aku ke, bro?
Celaka!
Berambus dari Boston!
Kenapa kau perlu tendang aku, bro?
Siapa yang hantar pesanan tu?
Aduh, apa ni.
Baiklah, baiklah, tunggu!
Spense.
Tak guna.
Kena pun kau.
Kau bertuah sebab itu pertahanan diri, Spenser.
Letakkan tangan kau menerusinya.
Cap jari kau adalah satu-satunya benda yang unik pasal kau, sampah.
Seriuslah? Kau cakap tu lima tahun lepas waktu aku sampai sini.
Apa kata kau cari bahan baru?
- Aku akan jumpa kau dalam sebulan lagi atau kurang. - Selamat bekerja.
Hei, kau nak tolong aku bila kau mula kelas memandu trak tu?
Beritahu Makcik Betty aku yang aku cakap, "Pergi berasmara dengan kakak kau."
Kau ada keluarga yang pelik, betul tak, Lenny?
Hei! Kau dah berjaya.
Cantik di luar ni, huh?
Ambil lah masa, nikmatinya.
Cuba kekal di sisi ini lebih lama.
Wow. Riviera masih tak berubah. Kau nak bagi aku pandu?
Kau ingat lagi caranya?
Alamak! Masuk dalam kereta! Lekas!
- Kenapa? Apa hal? Kenapa? - Marilah, aku tak mahu dia nampak aku.
Lekas! Mari, jom pergi!
Apa yang kau buat ni? Dia datang dari jauh untuk jumpa kau.
Lima tahun dalam penjara?
Hei!
Kenapa awak tak boleh tak ganggu urusan orang lain, huh?
Macam mana, awak suka?
Saya cintakan awak!
Saya sangat cintakan awak!
Tak guna.
Tak boleh parkir di situ, puan.
Tunduk!
- Oh, di sisi yang lagi satu. - Apa kita buat ni? Kau...
Diamlah! Aku belum sedia nak jumpa dia lagi.
Kau tahu, dia datang sejauh ini untuk jumpa kau.
Henry, aku cuma belum sedia.
Saya susah nak percaya sebab saya dapat tahu dari seseorang di kedai cuci kereta
yang dia keluar dari penjara hari ini?
- Puan, saya tak boleh bantu kamu pasal tu. - Tak?
Kamu betul-betul kena alihkan kereta kamu.
Iyalah, Shawshank. Saya akan alihkan kereta saya.
Celaka!
Aku akan bunuh dia.
Waktu dulu, orang tua aku beli tempat ni dengan $8,000.
Sekarang ia bernilai $1,500,000 satu tingkat.
Jual lah, tunaikan impian kau. Datang ke Arizona dengan aku.
Tak apalah. Impian aku adalah mati atas katil, di sini.
Spenser!
Apa khabar, Driscoll?
- Spenser. Mari sini. - Apa cerita?
Maafkan aku sebab tak selalu lawat kau di Walpole, sahabat.
Aku gembira kau datang.
Dan aku sangat hargai yang kau hantarkan aku buku. Semuanya okey.
Aku bawakan hadiah.
- Donat? - Aku mahu kau sentiasa peka.
Hei.
Mengagumkan bagaimana kau jalani hukuman kau.
Sebagai bekas pegawai polis,
Aku sangat-sangat terkenal dalam tu. Itu yang pasti.
Wow. Jadi apa seterusnya? Itu soalan penting.
Macam nilah, aku nak pergi dari sini, kau tahu?
Tiada apa lagi untuk aku di sini. Aku akan pandu semi-treler, kau tahu?
Tengok matahari terbenam. Benda macam itulah.
Ah, mungkin itu demi kebaikan.
Masih ada ramai polis di sekitar ini yang suka sasarkan kau.
Kalau aku terlibat dalam masalah, aku tahu siapa nak panggil.
Betul tu.
Baiklah, selamat pulang, sahabat.
Aku sayang kau. Gembira berjumpa kau, sahabat.
Apa khabar hari ini, En. Cimoli?
Khabar baik.
- Katakan hai pada Irene dan anak-anak kau. - Baik, Spense.
Mari jumpa awek kau.
Pearl.
Pearly, sayang. Hei.
Pearly.
Henry, dia tak mahu pandang aku pun.
Dia macam tak layan aku.
Sayang, saya minta maaf sebab pergi. Saya tahu lima tahun tu lama sangat.
35 tahun dari pandangan dia.
Tiada lagi musim sejuk yang sunyi untuk awak.
Awak akan letak tapak kaki awak dalam padang pasir,
awak akan kejar arnab di pepasiran. Huh?
Mana ada arnab di Arizona.
Ular dengan kala jengking ada. Dia takkan tahan seminggu.
Kau kena diam, okey?
Aku tengah cuba cakap dengan dia
dan minta maaf atas ketiadaan aku kepada sayang aku.
Kita akan ke Arizona, okey?
Saya akan pandu trak dan takkan lepaskan awak.
Saya akan letak satu tangan di stereng dan satu lagi tangan pada awak.
Kita akan letak katil kecil sebelah tempat duduk saya.
Oh, yeah. Oh, yeah.
Sayang, nafas awak berbau.
Bukan ke aku suruh kau beli Greenies?
Kau tak bagi dia biskut anjing untuk nafas dia?
Uh, aku masuk dalam.
Hei, terima kasih untuk bilik aku sendiri.
Yo!
Henry!
- Apa? - Kau kata aku ada bilik sendiri.
Hawk, ini Spenser. Spenser, ini Hawk.
Korang berdua akan jadi teman sebilik.
Tandas dipam setiap masa.
Makanan dilabelkan.
Jangan bergaduh dalam rumah
dan kalau ada nak minum arak, aku yang mulakan dulu.
Sekarang, aku mahu korang berdua kenal antara satu sama lain.
Itu dia sayang saya.
Ya.
Awak sayang Ayah. Awak sayang Ayah, iya tak?
Siapa si raksasa besar, huh? Siapa raksasa?
Ooh.
Bagilah anjing aku.
Bagi aku anjing tu. Mari.
Mari sini, sayang. Mari sini.
Itu dia. Awak akan duduk sini dengan Ayah. Okey?
Boleh awak cakap dengan anak awak?
Bagi pada dia dan saya akan cakap dengan dia.
Hai, Ayah.
Hei! Hei, sayang.
Ayah, saya betul-betul perlukan bantuan untuk laporan saya.
Ayah dapat semua A dalam Bahasa Inggeris. Ayah akan tolong kamu dengan ujian tu.
Itu sangat bagus, Ayah. Ayah akan balik tak lama lagi?
Bila ayah sampai sana, ayah akan bacakan apa yang kamu ada dan kita akan bincangkannya.
Oh, sayang,
sekejap, ayah ada panggilan lain.
Boylan, kau ada di sana?
Aku di sini, kenapa?
Dia nak jumpa semua orang di tapak bas dengan segera.
- Pasal apa ni? - Datang saja sana.
Baiklah.
Sayang, yeah, dengar sini, ayah ada berita buruk sikit.
- Ayah... - Tak, ia bukan... Bukan apa pun.
Ayah akan lambat dalam 15, 20 minit. Ayah baru dapat panggilan.
Ayah tahu kan laporan ini sangat penting.
Saya nak ayah baca satu kali lagi.
Dengar sini, pasal buku tu,
kamu dah tulis semua perkara yang indah pasal kegelapan, pasal ketibaan musim sejuk,
pasal kegelapan dalam tempat itu, kegelapan dalam hati Zenobia.
Kekal saja dengan idea itu
- dan ikut gaya begitu. - Betul ke?
Ayah rasa itu idea yang cantik. Sungguh ni.
- Ayah rasa kamu patut ada keyakinan. - Uh-huh.
Sekarang, ayah dah baca draf pertama kamu dan ayah dah bagi beberapa catatan.
Tapi secara dasarnya, ayah beritahu kamu, kamu hantar yang itu,
kamu mungkin dapat A untuk draf pertama.
Tapi saya tahu saya bukan...
Ayah, apa yang berlaku? Ayah?
Ayah!
Ayah, apa tadi tu?
- Lepaskan aku! Lepaskan! - Ayah!
- Kau tahu siapa kau usik ni? - Ayah!
Kau tak boleh buat macam ni pada polis.
- Ayah! - Aku ni polis.
Aku ni polis lah.
Kau dah cakap dengan orang yang salah, bahlul.
Aku tak ada bagi apa-apa!
Sumpah aku tak ada bagi apa-apa!
Aku tak bagi apa-apa langsung.
Aku tak bagi mereka apa-apa. Aku sumpah.
Tolonglah, Tuhan.
Selamat pagi, Boston. Selamat datang ke 18 April.
Kita akan ada cuaca berkelah hari ini, anda percaya tak?
Dengan suhu tahap atas 60 darjah.
Betul tu, anda dah dengar.
Atas 60 dan sifar kemungkinan untuk hujan, jadi bawa anak-anak,
bungkus sandwich,
dan tuangkan air lemon untuk anda,
sebab ini musim bunga di Boston, korang.
Dan semoga hari anda menggembirakan.
Hentian seterusnya di Jalan Kelima, dalam lima minit.
Apa kejadah?
Terry?
Terrence?
Apa yang dah berlaku pada...
Terrence!
Aduhai!
Aduhai, sesiapa tolong saya.
Terrence!
Terry!
Awak bergurau ke ni? Awak gurau ke?
Hei. Dia berdengkur.
Apa yang berlaku di situ?
Oh, sedikit hadiah perpisahan.
Aku ada barang dapur untuk kau.
Jangan makan apa-apa di bahagian kanan peti sejuk. Itu milik Hawk.
Aw, kau ada apa-apa makanan sebenar?
Sosej tu aku punya. Yang lain tu dia punya.
Mana gergasi tu?
Bangun pukul lima, mula berjoging.
Kita tiada susu.
Ada sedikit susu oat dalam tu, tapi ianya milik Hawk.
Susu oat? Apa benda tu?
Siapa tahu? Apa yang aku tahu dia minum itu setiap masa.
Apa? Kau kena letak sesuatu ke dalam tu?
Apa yang kau nak letak dalam tu?
Entahlah, Henry. Teka lah.
Mungkin air atau susu atau benda lain.
Kalau kau letak susu dalam tu, lebih baik kau guna susu.
Telah disahkan bahawa mangsa adalah Polis Boston, Kapten John Boylan.
Sumber tidak rasmi telah menggambarkannya sebagai pembunuhan gaya hukuman mati.
Tiada penahanan telah dibuat.
- Kembali kepada kamu di studio. - Gila lah.
Terima kasih untuk itu. Pemburuan suspek di seluruh bandar...
Aduhai. Ada orang bunuh Boylan?
Kau yang buat ke?
Polis tidak memberikan apa-apa kenyataan tentang kes ini setakat ini,
tapi saksi mengatakan mereka mereka nampak sebuah SUV biru gelap...
Jahanam betul, akhirnya mereka dah bunuh Boylan.
Kau nak teka siapa yang datang?
Aku boleh nampak mereka.
- Itu agak cepat, huh? - Yeah.
Wow.
Ini satu kejutan.
Yeah. Maaf, Spense, aku kena tanya kau.
Di mana kau berada malam tadi?
Kau tahulah macam mana.
Kapten Boylan mati pada malam yang sama kau bebas.
Kau paling atas dalam senarai suspek.
Dia ada di sini. Aku yang bawa dia masuk tidur.
Bukan itu saja, dia ada teman sebilik yang tidur sejauh 10 kaki dari dia.
Itu lebih kepada tiga kaki, Henry, tapi terima kasih banyak.
Baiklah. Alibi tu benda yang baik. Jom.
- Itu saja? - Yep.
Kalau nanti aku suka kau disebabkan ni,
DA akan hapuskan kisah dia macam belon.
John Boylan adalah polis yang baik.
Kau patut beritahu tu pada Pn. Boylan.
Sekurangnya dia dah mati, dia boleh jauhi bilik kecemasan.
- Biar aku tolong kau. - Kau tahu tak?
Aku graduasi dari Akademi dua tahun selepas kau.
Dan aku kerja bahagian Homisid.
Aku pakai sut dan ada pangkat.
Kau tu siapa?
- Tiada apa. - Okey, dah, jom.
Bekas penjenayah. Aku jalani kehidupan impian kau, sampah.
Cukup!
Dia ada alibi. Jom pergi.
Maaf, Spense. Kau ada dalam senarai.
Benda pasal Boylan ni... Ianya, uh... Ia satu masalah.
Masalah sebenar. Kau bertuah sebab akan ke Arizona.
Aku harap dapat pergi dengan kau. Tak guna betul.
Ucap hai pada kaktus tu untuk aku.
Masuklah dalam kereta. Dah selesai. Berhentilah.
Tak guna.
Selamat pulang.
Marilah, aku buatkan kau sesuatu.
Ketua Polis John Boylan telah ditemui mati awal pagi ini,
dalam sumber yang mengatakan "pembunuhan gaya hukuman mati yang menggerunkan."
Kapten Boylan adalah veteran selama 22 tahun dari Balai Polis Boston.
Ini, dari Datuk Bandar Boston, Marty Langs beberapa ketika yang lepas.
Bila seorang pegawai polis terbunuh, kematiannya menghiris hati kita semua.
Itu adalah kematian seorang ahli keluarga bagi kita semua.
Hari ini, setiap penduduk di Boston telah kehilangan seorang ahli keluarga.
Dan kita berkabung bersama sebagai sebuah keluarga.
Kita akan pulih...
Hei! Tunggu! Awak!
Apa masalah awak ni? Awak tak boleh baca?
Oh, maafkan saya.
Awak datang sini untuk sesi pembelajaran?
Saya tak nampak papan tanda di situ tadi. Yeah.
Ada papan tanda.
- Awak tak boleh baca? Masuklah. - Okey. Maaf pasal tadi.
- Yeah. - Trak yang cantik.
Iya. Nama dia Betty si Hitam.
Peraturan pertama dalam kelas adalah untuk ambil semua yang kalian dah pelajari
tentang berada dalam sebuah treler dan hadamkannya elok-elok.
Tangan-tangan dan kaki-kaki kalian mengendali sebuah besi 80,000 paun yang bergerak laju
dan kalian mesti jadi orang yang terpintar atas jalan pada setiap masa.
Kalian perlu berjaga, peka dan menguasai.
Kalian buat silap, sebuah van mini dengan tiga kanak-kanak yang sedang tidur,
mereka akan dipenyekkan macam lempeng.
Dan zaman sekarang, ada kamera di semua tempat.
Kalian takkan terlepas.
Sekarang mari terus ke pembelajaran hari ini, okey?
Siapa bunuh Boylan???
Ada soalan?
Ada soalan? Ada soalan? - Kenapa?
- Hei, Spenser. - Hei.
Cissy dah telefon banyak kali.
- Berapa kali? - Macam 22 kali.
23 kali.
Saya tiada di sini, okey?
Dia tiada di sini.
Berhenti buang masa. Aku nak kau tengok Hawk.
Budak ni liar, tapi aku rasa dia ada banyak bakat.
Aku rasa dia boleh jadi sesuatu yang istimewa.
Masa tamat!
- Kau tumbuk macam pondan. - Apa kejadah?
- Hei! Masa tamat! Masa tamat! - Cakaplah sekali lagi!
Hei, hei! Leraikan! Leraikan!
Bawa dia keluar dari sana!
Bawa dia keluar!
Bawa dia keluar dari sini! Keluar, keluar!
Bawa dia keluar!
Lepaskan akulah!
Hei. Kau ni pahlawan, okey?
Kau kena mampu kawal diri kau.
Henry, dia ni tak tahu langsung cara nak menumbuk.
Kau dengar tu? Bukan ke aku dah pernah beritahu kau?
Yang kau tak tahu cara nak menumbuk?
Macam mana kalau aku tendang kau di...
Takkan ada menendang sampailah kau belajar cara nak menumbuk.
Dia akan ajar kau.
- Aku takkan ajar dia. - Yeah, kau akan.
- Aku tak. Tak. - Kau ajar.
- Aku nak kau kerja dengan aku. - Aku takkan buat.
- Aku minta kau buat. - Aku tak peduli.
Satu, dua.
Hei, hei. Tumbuk saja, okey?
Kaki kau letak atas lantai.
Bagi cangkuk. Bagi aku lihat tumbukan cangkuk.
Tumbukan cedok.
Aduhai.
Baiklah, tak, tak.
Bro, berhenti, berhenti.
Pinggul. Kau kena pusingkan pinggul, okey? Pusingkan pinggul.
Boom. Pusing, pusing, pusing.
- Pusing. Pusing. - Macam tu?
Yeah. Kau tak perlukan otot untuk pengsankan seseorang.
Spenser. Awas. Awas!
Mana dia?
Alamak.
Saya dah tunggu selama ini. Saya kena cari awak di sini?
Boleh kita bincang di sini sebentar...
Ikut sini dan cakap dengan saya, okey?
Tak. Saya akan bercakap, awak akan dengar.
- Jangan buat saya berundur, okey? Saya... - Awak tak suka?
- Awak tak suka perasaan seperti ini? - Cukuplah tu.
- Awak tahu apa yang saya fikir? - Apa?
Saya rasa awak suka sangat berada dalam penjara, jadi awak datang sini.
Sekumpulan lelaki dewasa menampar dan menggeletek satu sama lain macam gorila.
Saya di sini tengah bekerja. Saya cuba perbaiki hidup saya. Itu saja.
Dan awak berhenti datang jumpa saya.
Apa masalahnya? Saya ingat awak dah pasrah.
Awak dalam penjara!
- Apa yang saya patut buat? Tunggu? - Yeah.
Tanpa cincin?
Pergi ke sana setiap hari supaya kita boleh ada perbualan yang menarik ini,
macam, betapa saya rindu nak berasmara dengan awak?
Tak, saya cuma ingat awak dah pasrah dan teruskan hidup.
Apa yang awak panggil "pasrah" adalah saya cuma menjalani hidup.
Saya seorang yang sangat berjaya...
- Teruskan pusing pinggul kau, bro. - Pandang saya bila saya cakap dengan awak.
Saya seorang pemilik bisnes kecil yang sangat berjaya.
Orang beratur panjang untuk kerja dengan saya.
Saya ada ramai yang terkejarkan saya. Semua orang nak kerja...
Maafkan saya, Cik Davis. Spenser sedang bekerja.
Mungkin kamu boleh bercakap dengan dia kemudian?
- Apa? Awak pengawal dia sekarang? - Tak apa.
Dengar sini. Tengok saya. Tengok saya. Dengar sini, okey?
Maafkan saya. Okey? Sungguh. Saya maksudkannya.
Awak tak mampu untuk keintiman sebenar.
Dan saya datang sini untuk beritahu awak yang saya takkan mahu jumpa awak lagi.
Bye. Okey.
Tenaga masuk, tenaga keluar.
Henry? Dia tu orang yang sangat pelik.
Terima kasih.
...telah mengenalpasti mayat lelaki yang ditemui dalam SUV belakang saya ini
sebagai Detektif Polis Boston Terrence Graham.
Terima kasih. Saya difahamkan Graham sekarang adalah suspek utama
dalam kes pembunuhan Kapten Polis Boston, John Boylan.
Aku kenal budak tu.
Kematian Terrence Graham disebabkan oleh tembakan senjata api
dan kami mendengar bahawa tembakan itu adalah dilakukan oleh dirinya sendiri.
Tak mungkin.
Budak ni budak baik, Henry. Bersih.
Aku pernah buat latihan taktikal dengan dia.
Aku tak pernah jumpa seseorang yang gembira seperti dia.
Dah berkahwin, isteri yang mengandung.
Tak mungkin dia ambil nyawa dia sendiri.
Graham bekerja dalam divisyen narkotik bersama Kapten John Boylan
yang hanya beberapa jam sebelumnya, telah ditemui mati di tapak bas Boston Selatan.
Sekarang, polis percaya Terrence Graham
telah membunuh Kapten Boylan dengan kejam dan memanggilnya suatu pembunuhan-bunuh diri.
Itu kejam.
Satu pembunuhan yang bandar ini
- sedang cuba terima. - Wow. Itu sepadan.
Ah, apa bezanya?
Kau akan berada di Arizona, memandu sebuah trak.
Betul tu, Henry. Itu bukan urusan aku.
Pegawai Graham meninggalkan isterinya, Letitia dan anak lelaki mereka, Rowan.
Apa yang awak cakap ni tak betul! Terrence seorang anggota polis yang baik!
Kenapa tiada sesiapa tahu apa yang berlaku?
Dia suami yang baik! Dia ayah yang baik!
Apa yang berlaku ni? Beritahu saya apa sebenarnya yang berlaku!
Jangan buat, Spense.
- Jangan suruh saya bertenang! - Biarkan. Jangan masuk campur.
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Pn. Graham?
Pn. Graham!
Hei. Maaf... Tak, saya tak berniat nak menakutkan kamu.
- Apa yang awak mahu? - Maaf pasal tadi. Saya, uh...
Macam ni...
Saya, um... adalah kawan Terrence.
Saya cuma mahu bercakap dengan kamu sebentar.
Siapa awak?
Uh, nama saya Spenser. Saya tak tahu kalau Terrence ada cakap pasal saya.
Um, saya terlibat dengan masalah bertahun dulu dengan John Boylan.
Itu membuatkan saya masuk penjara dalam tempoh yang agak lama.
Itu awak?
Yeah. Saya cuma fikir mungkin saya boleh tolong kamu dalam suatu cara.
Tolong, macam mana?
Uh, entahlah, mencari kebenaran?
Suami kamu ada apa-apa masalah dengan Boylan?
Terry fikir Boylan seorang yang cakap besar
yang egonya boleh penuhkan satu bilik.
Awak tahulah, orang lama,
polis berlagak yang suka tayangkan kuasa mereka.
Yeah, itulah Boylan pada T.
Boylan panggil Terrence "budak mazbah."
Adakah Terrence memiliki pengetahuan teknikal untuk merosakkan beg udara dalam kenderaan kamu?
Kenapa?
Sebab kamu tak boleh guna kenderaan untuk merempuh melainkan kamu boleh merosakkan beg udara.
Mmm-mmm. Mereka tak tanya saya pasal tu. Kenapa mereka tak tanya saya pasal tu?
Sebab mereka dah pun tahu jawapannya.
Mereka jumpa dadah dalam rumah kami.
Pn. Graham, kami ada waran.
Mereka kata dia tu korup. Kata yang dia tu mengedar.
Mereka tahu di mana nak cari, betul tak?
Periksa dinding ini.
Mereka terus ke situ.
Tepat sekali.
Lihat apa yang kita ada, Pn. Graham.
Suami kamu berurusan dengan narkotik.
Dan mereka kata mereka boleh heret saya atas konspirasi
dan ambil anak saya.
Percayalah mereka, okey? Mereka boleh dan mereka akan buat.
Bila kali terakhir kamu nampak suami kamu?
Malam sebelumnya?
Terrence kata dia kena pergi jumpa rakan sekerja dia.
Um, Scott Traylor?
Dan mereka... Mereka pergi ke suatu bar polis.
Sláinte?
Yeah.
Saya kenal siapa Scott Traylor.
Saya akan siasat apa yang saya mampu, lihat kalau ia membantu.
Dan ini...
- Ini balas dendam bagi awak? - Tidak.
Ibu saya tak dapat banyak kelebihan juga.
Tapi dia garang, tabah, dan dia sangat berani.
Saya ada banyak cacat cela, Pn. Graham. Percayalah, banyak.
Tapi apa saja yang baik dalam diri saya, ia datang dari ibu saya.
Bunyi macam dia seorang wanita yang baik.
Jagalah anak lelaki kamu. Saya akan berhubung nanti, okey?
Hmm.
Kau Scotty Traylor? Rakan sekerja Terrence Graham?
Siapa kau?
Aku tahu Terrence tak buat pertuduhan yang mereka letak pada dia.
Aku nak pergi kencing. Datang jumpa aku.
Kau tahu, baru aku ingat siapa kau.
Ramai anggota dalam bar ini, mereka bersorak bila kau masuk lokap.
Kau dan aku tahu yang Terrence bukan polis korup.
Adakah dia dalam bar ini pada malam Boylan dibunuh, ya atau tidak?
Ya.
Dan ada dia syak yang Boylan jadi polis korup?
Huh?
Sukar dipercayai. Macam mana dengan Walpole?
Kau dapat usaha sampai naik ke bilik terbaik ke?
Wow, Peronda Macklin.
Dengar tak betapa berat nafas korang kerana berjalan 50 langkah?
Apa yang kau buat di sini?
Ini bukan bar untuk budak pengakap.
Aku kata sesuatu yang tak baik pada lelaki yang baik ini
yang baru kehilangan rakan sekerjanya
dan aku rasa korang dah selamatkan aku dari dibelasah, jadi terima kasih.
Dia tak buat apa-apa. Dia dah minta maaf.
Yeah? Kau minta maaf pasal belasah kapten kau sendiri?
Aku tak sempat nak minta maaf.
Aduhai.
Kau ni berani betul ya.
Aku tak tahu kalau kau perasan, tapi aku Sarjan Macklin sekarang.
Wow. Untuk kau jadi Sarjan,
aku boleh kata semua pegawai atasan kau mesti mati, iya tak?
Itu mustahil. Jadi, macam mana kau boleh jadi?
Kesilapan kerani atau mereka cuma dapatkan pelepasan cukai
dengan mengupah musibat terencat akal macam kau?
Aduh, kau ni memang langsi ya.
Terima kasih.
Aah! Musibat tak guna...
Oh, itu bagus.
Itu bagus. Itu sangat bagus.
Serbu cepat, boleh?
Kami akan ajar kau cukup-cukup.
Bagi aku bahlul tu.
Tak guna! Celaka.
Hei, bahlul.
Berambus dari Massachusetts.
Kau dengar, Spenser? Kau dah selesai.
Jumpa lagi.
- Saya perlu guna bilik air kamu. - Pelanggan sahaja.
Baiklah. Nah.
Sekarang dah rasmi. Bagi saya kunci.
Sana. Di hujung, kanan.
Bingo.
Bro, kamu tak boleh ada di sini! Apa kamu buat ni?
Saya cuma perlukan pita dari kamera kamu. Yang dari hari kelmarin.
Oh, itu bukan pita.
Saya perlukan pemacu keras ini!
Itu peti kabel.
- Apa? - Itu peti kabel.
Mana pemacu kerasnya?
Macam mana nak dapatkan rakaman dari kamera itu?
Ianya dalam "cloud" (awan).
Apa kejadahnya "cloud" tu?
- "Cloud". Yeah... - Dengar sini, bro...
Jangan main-main dengan aku sekarang. Bagi aku "cloud" tu.
Ooh, aku ingat kau tahu cara nak menumbuk.
- Ada empat orang. Okey? - Kau okey?
Oh, tak, tak. Aku tak okey.
Aku tak tahu cara nak guna komputer ni.
Kau duduk, boleh?
Cepat, tolonglah.
Terima kasih.
Bagi aku tengok rakaman kamera kanan, atas.
Itu kereta Terrence Graham. Ia telah digunakan dalam serangan Boylan.
Mari tengok apa yang berlaku bila dia keluar.
Itu pun dia.
Baiklah, tunggu.
Siapa yang kau jumpa, Terrence?
Itu sebuah Corvette Z06.
Boleh kau besarkan sedikit?
Terlalu kabur. Tak guna!
Itu maksudnya kau tengah cari orang putih tua yang gemuk
dengan tiga perceraian dan zakar kecil.
Kenapa pula?
Siapa lagi kau fikir yang pandu sebuah Corvette macam tu?
Kembali ke kamera yang satu lagi tadi. Sekarang, ke depan kan.
Nanti, nanti, nanti. Besarkan sedikit lagi.
Mari kita tengok.
Jadi, mereka semua gerak sama-sama.
Kau tahu siapa mereka tu?
Aku tak tahu, tapi aku tahu ke mana mereka pergi.
Satu, dua, tumbukan cedok. Satu, dua! Satu, dua!
Ayuh! Tumbuk dan gerak. Tumbuk dan gerak. Tumbuk dan gerak.
Satu, dua, satu, dua.
Itu dia. Gerak, gerak. Itu dia. Ayuh.
Tumbuk.
Rehat.
Hei, dia asyik jatuhkan tangan kanan tu selepas dia menumbuk.
Spenser! Apa yang kau buat di sini?
Kau fikir nak tinggalkan Cimoli?
Tak, dengar sini, aku mahu tanya kau beberapa soalan pasal Terrence Graham.
Ada apa-apa yang nampak tak kena pada kau pasal tu?
Yeah. Yang tak kena adalah bila kau yang tanya pasal tu.
Kau detektif persendirian pula sekarang, huh?
Itu ke yang sedang berlaku ni?
Sebab setahu aku
pesalah yang disabitkan tak boleh dapat lesen.
Dengan bantuan kau, aku mungkin boleh dapat pengampunan.
Dengar sini, lepaskan hal ini.
Graham tu korup, dadah ada di rumahnya.
Dengar sini, mereka kata yang Boylan dibunuh di tapak bas sekolah, bukan?
Dan yang Terrence Graham rempuh dia dulu dengan SUV dia?
Macam itulah dia dapat bunuh dia.
Yeah, tapi mereka jumpa SUV itu di luar rumah dia.
Kemudian dia pandu ke rumah dan tembak kepala dia.
Kau tak perlulah jadi Sherlock Holmes di sini...
Tak, beg udara tu patut dah terkeluar.
Dia takkan mampu memandunya langsung.
Jadi dia mesti dah rosakkannya.
Yeah, tapi itu tak kena. Kenapa nak pandu sampai rumah?
Untuk tembak diri dia?
Hadapi risiko kalau anak dia yang keluar dan nampak dia mati dalam kereta?
Spenser, lelaki tu dah tak waras.
Dan macam mana dengan tempat kejadian?
Semua benda logik, bukan?
Beritahulah aku. Aku belum ke sana.
Kau belum ke sana?
Apa maksud kau yang kau belum ke sana?
Tak, aku belum ke sana.
Spenser, kenapa aku nak ke sana? Kes tu dah ditutup.
Kau dah pulang. Biarkan. Biarkan saja.
Benda yang kau dapat nanti hanyalah kedukaan, kesakitan dan kekecewaan.
Biarkan.
Aku kena sambung kerja, aku bukan semakin muda.
Baiklah. Dia betul, Aku letak tangan kanan aku terlalu rendah.
Satu, dua! Satu, dua!
Penyiasatan terhadap dua pembunuhan ganas
yang telah mengejutkan bandar Boston disambung pada hari ini.
Kami mendengar dalam Balai Polis Boston,
bahawa Pegawai Terrence Graham mengumpan Kapten Boylan
ke suatu tapak bas sekolah bandar yang terasing di mana dia membunuh dia dengan kejam.
Dipercayai bahawa Terrence Graham adalah satu-satunya suspek.
Sekat, sekat, sekat...
Oh, kau nampak tu? Kau patut boleh gerak, okey?
Kadangkala pertahanan adalah serangan terbaik. Mula.
Itu agak sempurna.
Saya dapat tak memandu Betty si Hitam?
Awak belum sedia, En. Spenser.
Dia sememangnya trak yang cantik.
Itu dia.
Yeah. Okey. Masuk.
Sekarang, sekat. Bagus.
Dan sekat, sekat, sekat.
- Oh, kau nampak tu? - Yeah.
Kau kena dengar. Okey? Yeah.
Pegawai rasmi bandar bercadang mengadakan pengebumian
untuk menghormati Kapten Boylan yang telah gugur
dan akan umumkan perinciannya tidak lama lagi.
Syabas.
Aku nak pergi makan. Kau nak apa-apa?
- Terima kasih. - Untuk apa?
Tinju tu. Kau betul, aku perlukannya.
Aku hanya buat apa yang Henry minta aku buat.
Ada satu Green Goddess untuk kamu.
Kau akan suka ini lebih dari makanan penjara, aku jamin.
Aku tak pasti pasal tu. Kau masuk 'dalam' sebab apa?
Bunuh orang.
Dikurangkan dari pembunuhan satu.
Jalani hukuman selama empat tahun, keluar atas tingkah laku yang baik.
Dan sekarang, terima kasih pada Henry, aku mengubah hidup aku.
Aduhai.
Aku mahu jadi macam LeBron James dari MMA.
- Sungguh? - Yeah.
Wow. Yeah, itu mengagumkan.
Aku nak guna kelebihan aku untuk kebaikan di dunia
macam yang ayah aku pasti mahukan.
Ayah kau, huh?
Dia tu macam mana?
Dia lelaki yang baik. Askar, juruterbang.
Macam lelaki idaman dunia, kau tahu?
Kami banyak berpindah-randah. Menetap di New Orleans.
Dia dah saksikan hal yang memeranjatkan dalam komuniti kami.
Semua orang suruh dia jangan masuk campur.
Dia tak boleh.
Dia mati, seorang wira.
Tak jaga urusan sendiri.
Dan apa yang berlaku?
Aku takkan cakap, bukan dengan kau.
- Mungkin takkan langsung, sebenarnya. - Baiklah.
Aku nak pergi basuh tangan.
Tak apa. Apa saja yang awak nak buat.
Yeah, bertenang. Relaks.
Hei, apa awak buat ni?
Awak ekori saya?
Uh, saya yang masuk bilik air dulu.
Awak ikut saya ke dalam ni. Jadi awak yang ekori saya.
Apa yang awak buat dalam restoren ni?
Saya datang nak jumpa kawan.
- Apa yang awak buat? - Hmm.
- Jangan mengada, okey? - Jangan mengada.
- Apa awak buat ni? - Apa awak buat ni?
- Jangan! Awak tahu tak? Awak... - Apa?
Kita takkan lakukan...
- Kita takkan lakukannya hari ini. - Kita takkan lakukan apa?
Oh, kita akan pergi saja.
Awak yang letak tangan pada saya.
- Saya cuma pimpin awak ke pintu... - Pimpin saya?
- Ke mana awak nak pimpin saya? - Awak halang jalan saya.
- Awak dah kunci pintu. - Ke mana awak nak pimpin saya?
- Hentikan. - Awak yang tolak saya.
Apa awak ni, polis kunci?
Baiklah, awak nampak cantik. Apa awak nak dari saya?
Saya mahu banyak dari awak, sebab, nak tahu tak? Awak nampak kacak juga.
Tak, awak nampak sangat cantik.
Yeah? Jadi apa kata awak buat sesuatu dengannya?
Macam mana dengan ini? Huh? Awak suka ini?
- Jangan sentuh rambut saya. - Baiklah.
Awak tahu saya tak suka orang pegang rambut saya.
- Saya tahu apa awak suka. Mari sini. - Awak nak tunjuk pada saya?
- Ya? Okey. - Yeah. Okey. Saya dapat awak.
Berhenti, berhenti.
- Yeah? - Yeah.
- Macam tu? - Yeah. Yeah. Yeah.
Oh, tak guna! Okey! Okey! Okey!
Jangan berani! Jangan berani!
Jangan awak berani lepas sebelum saya. Okey?
Macam itulah yeah.
Cissy selalu tamat dulu!
Kuat lagi!
- Celaka! Celaka! - Itu saja?
Majulah, Sox!
Jangan berhenti! Jangan berhenti!
- Jangan berhenti! - Alamak!
- Oh, nikmatnya! - Diamlah!
Oh, nikmatnya!
Kita dalam ruang itu sekarang, Spenser.
- Apa tadi? - Ingat pasal ruang tu?
Maksud awak ruang damai lima minit antara kita
selepas kita berasmara? Yeah.
Yeah, tempohnya sama dengan tempoh berasmara dengan awak.
- Lepaskan saya. - Yeah.
Pernah jadi hal kesukaan saya dalam sehari.
Lebih baik dari berasmara.
Awak nampak macam sukakannya.
Apa, awak nak lagi?
Waktu dulu masa kita fikir saya mengandung.
- Awak ingat apa awak kata pada saya? - Um, saya ingat waktunya.
Awak kata,
"Saya bukan nak kata kita akan berkahwin,
tapi budak itu takkan dibesarkan tanpa seorang ayah."
Awak ingat tak tu?
Itu petanda palsu, syukurlah.
Tapi awak nak buat tindakan yang betul waktu itu.
Awak sentiasa ada kod moral yang kuat itu.
Saya akan pindah ke Arizona.
Saya nak mula semula. Mulakan hidup baru.
Itu benda paling bodoh saya pernah dengar.
Ini kampung halaman awak.
Keadaan takkan berubah sebelum awak sentuh saya lagi.
Awak ada, um... Awak ada sedikit kotoran pada baju awak tu.
Saya cakap saja.
Buah tangan.
Tak guna...
- Kau seronok dalam sana? - Jaga urusan kau sendiri.
Okey. Aku jaga urusan aku.
Corvette kuning tu urusan aku ke?
Tak guna!
Whoa!
Tak, saya cuma nak lalu.
Tak, tak! Duduk! Berhenti!
Alamak!
Celaka!
Aduh! Jangan kacau...
Berambus! Aduh!
Aduhai!
Musibat kau...
Apa?
Alamak! Celaka!
Celaka!
Hei! Apa yang kamu buat pada anjing aku?
Lepaskan anjing aku!
Lego. Mari sini, Lego.
- Budak baik. Oh... - Celaka!
Mari sini. Budak baik.
Budak baik. Aw.
Lebih baik kamu mandulkan anjing tu!
Berambus! Pergi dari sini!
Tak guna.
Ya, buat sekali lagi.
Hei.
Terima kasih sebab tolong aku di sana tadi.
Apa yang aku patut buat? Aku ada masalah aku sendiri.
Kau tahu anak lelaki Terrence Graham akan membesar tanpa seorang ayah?
Huh? Dan lebih teruk dari tu,
setiap orang dalam bandar ni ingat dia mati sebagai penjenayah.
Macam mana dengan dia?
Kau tak peduli nak bersihkan nama dia?
Huh?
Kau patut malu.
8-9-0-5-3-Q-G.
Apa?
8-9-0-5-3-Q-G.
Kau dapat nombor plat tu?
Kau tak boleh jerit tu pada aku
dan cegah aku dari diserang oleh serigala tadi?
Yeah, kau kan pencinta anjing.
Itu agak bagus. Terima kasih.
- Sekarang melayan 42... - Seterusnya.
...di kaunter nombor 5.
Saya nak beli lesen Kelas A tanpa mengambil ujian.
Dan boleh kamu bersihkan saman memandu bawah pengaruh alkohol dari rekod saya?
- Apa yang kau buat di sini? - Aw, hei, Billy.
Aku perlukan sedikit bantuan dari barua berdaftar aku.
Semak untuk aku satu nombor plat, boleh?
- Kau bukan polis lagi, Spenser. - Itu menarik.
Saya perlu perbaharui permit letak kereta OKU bagi ibu saya yang dah meninggal.
Rendahkan suara kau.
Dan kamu tahu waktu kali terakhir saya bagi rasuah pada kamu sebanyak $500
dan kamu bersihkan rekod saya dari saman tu?
- Saya ada lagi satu. - Baiklah. Cukup.
Saya ada duit yang kamu minta tu dalam sampul.
Bagi aku nombor plat tu.
Cepatlah, teman. Kau nampak segak.
Kau nampak macam baru lepas berasmara dengan singa bukit.
Macam yang kau nampak, ini dokumentasi yang kau perlukan.
Aku faham. Aku tahu siapa dia.
Sekarang melayan 57.
- Terima kasih. - Di kaunter nombor 5.
Sama-sama. Jangan datang lagi.
Hei, Hawk.
Oh, di situ.
Kau... boleh... pergi...
mam... pus.
Tracksuit Charlie Bentwood.
Mafia Irish dulu.
Waktu mafia Irish wujud di luar filem-filem sampah tu.
Itu dia.
Bagus.
Aku rasa dah tiba masa kau beritahu apa sebenarnya yang berlaku di sini.
Ada seorang perempuan dulu bernama Gloria Weisnewski.
Aku pernah sodok salji dari anjung rumah mak dia di Southie.
Dia tu budak yang bijak. Aku lihat dia membesar.
Bila pihak pembangun datang ke Southie,
menaik taraf dan cuba memusnahkan jiwa bandar itu,
dia tak biarkan perkara itu berlaku.
Kita boleh terus berarak!
Di mana Tracksuit Charlie terlibat?
Tracksuit Charlie adalah penjahat yang diupah.
Ada orang bayar dia untuk ganggu Gloria, desak dia untuk putus asa.
Kau tutup mulut kau!
Jauhkan tangan kotor dan berbau itu dari muka aku!
Tutup mulut kau atau aku yang akan tutupkan!
Kemudian ia melarat.
Panggilan telefon, ugutan, gangguan.
Sampailah satu masa, Gloria balik rumah dan jumpa kucing dia dipaku di pintu.
Tak perlu orang genius pun untuk tahu
Tracksuit Charlie yang bunuh kucing Gloria.
Dua minggu kemudian, aku keluar atas sebuah panggilan.
Pengurus di Ladang Cumberland
jumpa kenderaan yang meragukan di tempat letak kenderaan.
Ada darah mengalir keluar dari bonet belakang.
Kami ada...
Aku terpaksa beritahu mak dia.
Itu hampir lebih teruk dari menjumpai mayat itu.
Saya ada di sini.
Aku tak tahulah, aku sangat rapat dengan keluarga itu.
Mereka orang yang baik dan jujur, jadi aku asyik datang melawat.
Kes itu diserahkan kepada Homisid.
Tapi aku tak sanggup lepaskan.
Bila aku ikuti perkembangan kes Gloria,
aku dapat tahu yang Homisid tak buat apa-apa pasal tu.
Mereka belum lagi soal siasat Tracksuit Charlie.
- Leftenan. - Sarjan, apa kau buat di sini?
Aku perlu bercakap dengan kau di luar sebentar.
Kami tengah dalam mesyuarat.
Ini sangat penting.
Lebih baik kau datang ke luar dan bercakap dengan aku.
Aku sebenarnya yang akan nilai apa yang lebih baik untuk aku
dan kau boleh mula cakap pasal apa yang terbaik untuk kau.
Sarjan, keluar dari sini. Kau pergi dari sini sekarang.
Kami sedang dalam perbincangan.
Kau tengah dalam siasatan pembunuhan Gloria Weisnewski?
Sebab kau sepatutnya siasat, tapi kau buat senyap. Kenapa?
Aku rasa kau patut keluar dan jaga urusan kau, nak.
- Iya ke? - Yeah, kau patut buat begitu.
Dengar sini...
Jangan usik aku. Jangan usik aku, okey?
- Sedarlah! - Keluar dari sini.
- Bawa dia keluar! - Ayuh.
Aku patut tak masuk campur, tapi aku tahu dia sembunyikan sesuatu.
Berambuslah, sampah.
Kemudian aku dapat panggilan dari seorang wartawan di Globe,
dan dia mahu tunjukkan pada aku satu pita video yang sangat kejam.
Homisid dah tengok pita ni?
Yeah, setiausaha yang bocorkan ini pada aku.
Itu Gloria Weisnewski.
Dengarnya, 'binatang-binatang' tu sebahagian dari geng dadah Trinitario.
Mereka belum pun soal siasat orang yang bekerja di tempat letak kereta tu.
- Apa? - Kau nak dengar benda yang lagi pelik?
Globe takkan siarkannya. Mereka letakkan aku dalam berita lain.
- Jadi apa yang mereka sembunyikan? - Aku harap kau yang boleh beritahu aku pasal tu.
Ini sangat teruk.
Tracksuit mesti suruh mereka yang buat.
Celaka Boylan.
Hei, aku belakang kau saja.
Belakang kau saja.
Apa yang kau buat di sini?
Aku ada beberapa soalan penting untuk kau, John.
Aduh. Masuk dalam terus ya. Soalan apa?
Kau kenal Wayne Cosgrove, wartawan untuk Globe?
Tak, aku tak kenal siapa tu.
Dia dah tunjukkan aku pita video tu.
- Pita apa? - Pita video pasal Gloria Weisnewski
sedang dibunuh di tempat letak kereta.
Pita yang kau sembunyikan.
Pita apa? Aku tak tahu apa yang kau katakan ni.
- Jangan berlagak bodoh depan aku. - Aku bukan berlagak bodoh.
- Bukan di rumah kau sendiri. - Jangan cakap dengan aku macam tu dalam rumah aku!
- Kau mabuk ke sekarang? - Itu tak penting.
Ini jam 8 pagi pada hari Sabtu.
Pergilah.
Keluar dari rumah kami!
Apa yang dah berlaku pada muka isteri kau, John?
Itu hanya... tiada apa...
Apa? Kau pukul dia dengan tu...
Kau ni polis yang menjijikkan.
Kau ni memalukan. Kau yang belasah...
Jahanam betul!
Tak guna.
Lepaskan dia!
Lepaskan dia, jahanam.
Spense! Berhenti! Whoa! Whoa! Whoa!
Lepaskan dia!
Si celaka di sana tu bunuh kucing?
Jadi, pasal kucing tu yang kau sakit hati dari semua ini?
Inilah yang kita akan buat.
Kita akan dedahkan semua perkara ini.
Bersihkan nama Terrence, tumpaskan mereka ni.
- Kau nak sertai? - Aku dah pun sertai.
Aduhai!
Aku suka budak ni, Henry.
Musibat ni nak bunuh kucing ya.
Jadi, apa yang kau fikirkan?
Kita kenal siapa yang terlibat.
Aku cuma perlu tahu apa permainannya.
- Apa yang awak nak makan? - Entahlah.
Aduh.
Jahanam betul!
Aku rasa itu saja pengawasan untuk hari ini?
- Apa? - Jahana...
Jom pergi.
Budak gemuk dah gerak.
Hei, korang.
Kamu cari sesuatu, Pegawai?
Tak, bekas pegawai. Saya cuma penduduk yang prihatin sekarang.
Tengah buat siasatan persendirian?
Saya belum lagi ada tajuk untuk apa yang saya buat.
Beritahu saya kalau ada apa-apa yang berguna untuk siasatan saya.
Siasatan apakah itu, uh, Ejen Louisa Burton?
Gunalah imaginasi kamu.
Kamu ni lelaki yang ditahan kerana menyerang John Boylan.
Itulah kamu.
Wah, gila lah, itu dia.
Wow. Rakan sekerja kamu teruja betul, huh?
Bukan nak kata apa, tapi dua orang penting FBI ekori polis korup?
Maksud saya, apa yang kamu berdua buat untuk berhak dapat maklumat ini?
Jumpa lagi nanti, okey?
Mudah saja. FBI tak selesaikan jenayah, mereka menguruskannya.
Mereka ni main satu permainan abstrak yang besar,
cuba untuk bertukar maklumat untuk suatu pelan utama yang tak tentu,
kes besar, tapi mereka tak pernah dapat selesaikan.
Sementara itu, semua mangsa, orang yang tak bersalah,
- orang macam Terrence Graham... - Hmm.
...mereka tak dibela. Okey?
Tiada keadilan langsung.
Jadi, di mana kita?
Kita ada geng Trinitario, FBI yang buat perjanjian.
Yeah.
Dan kita ada polis yang sangat korup sedang sembunyikan sesuatu.
Mungkin membunuh Boylan adalah satu mesej.
Aku tahu siapa kita kena pergi jumpa.
Apa yang kau mahu?
Kau tahu serangan yang kau cuba buat pada aku?
Siapa mahukan itu?
Kenapa FBI ekori polis korup?
Apa yang berlaku dalam bandar ini?
Aku tiada apa nak cakap pada kau.
Aku dah agak kau akan cakap macam tu.
Kau suka filem, Squeeb?
Aku ada kawan dalam ni. Aku dapat bawa telefon aku.
Henry, kita dah bersiaran.
Bagi aku... Aku tak tahu kalau aku buat dengan betul.
Apa benda tu?
- Aduhai. Aku dah dapat... - Alihkan muka kau dari kamera.
- Yeah. Henry. - Apa?
Alihkan muka kau dari kamera.
- Kau dapat video? - Ya.
Kita memang nak buat begini?
Ya. Sekarang.
Cam siapa dia?
Hei, itu isteri aku ke?
Itu bukan isteri aku.
Hei, apa hal ni?
Dah berapa lama, huh? Dah berapa lama kau duduk dalam ni?
Dah berapa lama sejak dia dapat perhatian sebenar?
Kau nampak jejaka kacak di situ?
Dia jumpa isteri kau di pasaraya.
Dia tanya isteri kau kalau dia nak pergi minum, dia kata ya.
- Tengoklah macam mana dia berpakaian. - Pergi mampus!
Tak, tengoklah macam mana dia berpakaian.
Tiga petang ni, dia berpakaian macam tu? Wow.
Dan kau tahu apa yang dia terpaksa buat? Dia terpaksa dapatkan penjaga budak.
Itu waktu yang pelik untuk upah penjaga budak, huh?
Apa yang semua saudara Aryan akan kata pasal tu?
Lebih baik kau cepat, Squeeb. Dia dah minum empat gelas.
Pergi mampuslah kau. Apa yang kau nak?
Aku mahu jawapan, okey?
Suruh kawan kau jangan ganggu Suzie.
Henry, suruh Hawk pergi.
Okey, faham. Hei, Romeo, pergi dari sana.
Apa yang kau nak?
Aku tahu kau ada maklumat, Squeeb. Kau ada orang di luar sana.
Apa yang dah berlaku pada Boylan? Hmm?
Siapa arahkan untuk serang aku pada hari terakhir aku?
Aku akan bagi kau satu perkataan, satu perkataan sahaja.
Lebih baik itu perkataan yang bagus, teman.
Wonderland.
Apa, maksud kau litar anjing tu?
Apa kau senyum-senyum, Squeeb?
Aku cuma asyik bayangkan kepala kau bergolek di kaki lima.
Matilah kau.
Cosgrove, kau ada dalam tu?
Siapa tu?
Keluarlah.
Di mana kau?
Wonderland.
Mereka membina kasino di sana.
Ia akan ada pendapatan nasional perkapita bagi sebuah negara kecil yang kaya minyak.
- Dan ia korup? - Iya.
Kau pernah dengar ke syarikat yang jujur uruskan sebuah kasino?
Ia memang telah direka sebagai instrumen bagi korupsi.
Kalau aku masih wartawan jenayah dan aku mahu kepala aku dipancung,
aku akan menulis pasal hubungan antara beberapa polis korup
dan beberapa ahli politik yang penting menggunakan perdagangan dadah Trinitario
untuk dapatkan tempat dalam Wonderland.
Itu macam perkongsian yang jahat.
Ia dah ada nama.
Los Oscuros. Huh? Kegelapan.
Cosgrove, kalau kau tahu semua ini,
kenapa kau tak siarkan apa yang kau ada?
Sebab sindiket Wonderland ada cukup duit
untuk benamkan apa yang aku letak di luar sana.
Baiklah, bayangkan ni.
Polis jahat sebenar, geng Dominican,
dan beberapa pelabur yang sangat korup dalam permainan ini,
semuanya bekerjasama
untuk bina destinasi resort yang megah dan mesra keluarga
bagi para penjudi bangang.
Macam mana kalau aku dapatkan bahan bukti untuk kau?
Apa? Bukti sebenar dan tak boleh dinafikan?
Aku pun tak tahu macam mana rupanya tu.
Itu mestilah suatu visual yang gempar untuk menembusi semua berita palsu mereka.
Jujur aku cakap. Okey? Jadi, kita dah selesai?
Sebab, sejujurnya, inilah jenis perbualan
di mana satu titik merah kecil si penembak hendap muncul di dahi aku.
Hei, yo!
- Apa hal? - Hei, kamu tak boleh ada di sini.
Tak boleh? Maafkan saya, ini tanah persendirian ke?
Oh, maafkan saya, saya tak nampak papan tanda.
Saya biasa datang sini waktu kecil setiap masa dengan atuk saya.
Saya ingat ia dibuka semula. Saya berharap nak tengok perlumbaan anjing.
Taklah, dah tiada anjing di Massachusetts selama 20 tahun.
Oh, tak, itu tak betul langsung.
Saya nampak anjing setiap masa di Massachusetts.
Sebetulnya, saya ada seekor.
Tengok tu. Nama dia Pearl, huh?
Macam ratu. Saya namakan dia sempena nenek saya.
- Sekarang kamu kena pergi dari sini. - Okey.
- Ayuh. - Baiklah. Saya minta maaf.
Selamat bekerja, korang.
♪ Tuhan ♪
♪ Tolong beri kekuatan Kepada saudari kita Letitia ♪
- Anggota! Angkat senjata. - Tuhan...
Sedia, sasar, tembak!
Tembak!
Kita dah sampai terlalu jauh untuk biarkan perkara ini memakan masa kita.
Tembak!
Kucing dan loceng.
Sekumpulan tikus hidup dengan sangat bahagia dalam bangsal
sampailah suatu hari, seekor kucing tak bertuan mula memakan tikus itu.
Jadi, mereka semua kumpul bersama-sama pada suatu malam
untuk fikirkan apa nak buat pasal kucing tak bertuan ni.
Jadi, salah seekor tikus yang lebih muda bersuara.
Tembak!
"Apa kata kita letakkan sebuah loceng di keliling lehernya
supaya setiap kali ia datang, kita boleh tahu?"
Satu dari tikus yang lebih tua kata, "Itu cadangan yang bagus,
tapi kita nak suruh siapa letakkan loceng di leher kucing itu?"
Tembak!
Jadi, apa kita nak buat?
Kadangkala kau cuma perlu bunuh kucing itu.
- Aku dengar kau baru bebas. - Aduhai.
Oh, aku pasti kau perlukan hidangan yang enak.
Rindu kau. Yeah, aku nak empat burrito.
Empat burrito.
- Uh, carne asada. - Oh, kau suka yang itu.
Dan, uh, pollo, uh, puerco. Dan lagi satu? Chorizo.
Chorizo. Siap.
Puerco. Lagi satu?
- Uh... enchilada. - Satu enchilada.
- Apa khabar anak kau? - Oh, anak aku baik saja.
Aku tak nak tanya kau. Aku dah lama tak nampak kau.
- Yeah. Isteri kau okey? - Yeah. Okey sangat.
Apa kata satu, uh, quesadilla?
Oh. Kalau kau nak quesadilla, kena tunggu tortilla.
Quesadilla...
Oh, isteri aku Julia, oh, dia sangat sihat.
Yeah. Dia sihat.
Tidak!
Celaka!
Yo! Masuk!
Gila betul!
- Kau dalam masalah besar. - Sebab apa?
Kau rempuh kereta Riviera tu terus ke dalam restoren!
Masuk dalam kereta!
Aku akan beritahu Henry kau yang pandu kereta ni.
Kau ni selalu kena belasah ya.
Dan aku perasan setiap kali kau kena tibai,
kau datang semula dengan sedikit saja maklumat.
- Boleh kau berhenti? - Aku cakap saja.
Aku tak rasa itu taktik yang sangat baik.
Mereka dah tahu siapa aku sekarang.
- Iyalah! - Mereka akan tahu di mana nak cari aku.
Mereka akan datang cari aku di rumah Henry.
Mereka akan jumpa Henry di rumah Henry.
Tak guna!
Saya harap korang bawa tuala. Ini bukan Motel Six.
Hei. Kami di sini selama dua hari saja, empat hari maksimum.
Tak selamat di rumah Henry. Tiada siapa akan cari kami di sini.
Siapa yang takkan cari korang di sini?
Pihak berkuasa. Geng Trinitario.
Oh, orang baik dan orang jahat.
Itu buatkan saya rasa lebih baik.
Ini juga perangai yang berulang.
Hai. Spenser.
Ini rumah kamu ke rumah anjing?
Kedua-dua sekali. Saya bersihkan anjing, bagi mereka makan dan saya adalah...
Mari sini.
Dan saya sangat berjaya dalam kerja ini, okey?
Apa yang awak harapkan? Beg tinju?
Sekumpulan lelaki dewasa tumbuk satu sama lain di leher?
- Pergi ke tempat Henry untuk itu. - Hei.
- Jangan libatkan bisnes aku. - Saya harapkan lebih dari awak.
Awak patutnya jadi mentor dia.
Cipta suasana bagi fikiran dan tindakan yang bertanggungjawab.
Sebaliknya, awak ada dua lelaki dewasa lari ke sana ke mari main Batman.
Kami bukan main Batman, okey?
Ini semuanya urusan Batman.
Ada awak dan orang besar awak ni ke hulu hilir di Boston macam Robin.
Saya bukan Robin.
Dan Alfred di sini...
Uh... Oh, aduhai.
Awak ni Alfred yang membantu.
Awak bagi kunci kepada Batmobile.
Kereta Riv tu bukan Batmobile.
Kegunaannya sama juga.
Kita memang akan tinggal sini?
Sebab aku lebih sanggup hadap geng Trinitario.
Sekurangnya mereka tak cakap banyak.
Tak. Sebab mereka terlalu sibuk menembak awak.
Awak tahu, sebenarnya, mereka lebih suka guna parang.
Mereka marah.
Okey, saya rasa lebih baik sekarang.
Jadi, saya nak minta diri.
Jom, korang.
Snowball, Rosco, Smokey. Jom pergi.
Awak lapar?
Spenser?
Kamu ada hubungi polis?
Tak.
Kenapa saya nak panggil mereka? Mungkin mereka yang buat sepah ni.
Hei.
Awak ni gergasi ke?
Yeah.
Awak yang baik atau yang jahat?
Saya yang baik.
Boleh awak balikkan katil saya?
Saya rasa saya boleh buat begitu.
Saya mahu kamu letak bantal atas tilam tu.
Kamu boleh buat?
Kedua-dua bantal.
Di mana Terrence akan simpan sesuatu kalau dia tak mahu sesiapa menjumpainya?
Saya tak tahu.
Kamu tahu ke apa yang mereka cari?
Apa?
Awak tahu ke apa yang mereka cari?
Tak, saya tak tahu.
Kenapa awak buat semua ni?
Sebab ini perkara yang betul untuk dilakukan.
Terrence...
pos kan ini pada saya pada hari dia mati.
Ini alat risikan.
Saya tahu apa dia tu.
Kamu dah dengar apa yang ada dalamnya?
Saya tak tahu macam mana.
Saya tahu.
- Kamu ada tempat lain untuk tinggal? - Tak.
Kami takkan ke mana-mana.
Saya takkan dihalau keluar dari rumah saya sendiri.
Baguslah begitu.
Baiklah, dengar sini.
Saya akan hubungi kamu bila saya tahu sesuatu, okey?
- Terima kasih. - Okey.
Boleh saya pegang yang ini?
Ini ada tulisan tangan dia.
Mestilah.
Baiklah. Saya akan hubungi nanti. Jom.
Cepatlah, Boylan.
Kita berdua mahu balik rumah jumpa keluarga kita. Tolonglah aku.
Kau tak tahu langsung betapa dalamnya hal ini.
Jadi, beritahulah aku.
Maklumat itu jauh lebih atas dari pangkat aku, En. Budak Mazbah.
Tapi orang yang lebih atas ada.
Orang yang lebih atas.
Baiklah, Los Oscuros hanya satu kerusi dalam organisasi ini.
Oh, cepatlah.
FBI.
Bagi aku maklumat bagus yang menjentik selera mereka.
Untuk apa korang guna duit dadah geng Trinitario?
Apa yang kau rasa?
Itu tiket kami untuk masuk Wonderland.
Permit, rasuah, pembinaan. Semua itu. Polis korup.
- Macam kau? - Yeah, macam aku.
Siapa uruskan benda ni? Macam mana ia berfungsi?
Geng Trinitario bekerja untuk Bentwood.
Bentwood kerja untuk Macklin. Dan mereka semua kerja untuk Driscoll.
Mereka dah pun tahu semua ini.
Aku perlukan sesuatu yang kukuh, Boylan.
Ceritalah. Aku di pihak kau.
Biar aku tolong kau dapat habuan terbaik dari semua ni.
Beritahu aku pasal Pony Express.
Aku akan jelaskan.
Geng Trinitario dan Tracksuit Charlie buat Pony Express sekali seminggu.
Kau beritahu FBI kau untuk gambarkan muatan terbesar
fentanyl dan oxy yang mereka boleh bayangkan.
Okey? Dan bila mereka dah dapat gambarkan, suruh mereka lipat gandakan tiga kali.
Di mana dan bila?
Aku akan beritahu kau sebaik saja aku dah dapat habuan aku.
Geng Trinitario kerja untuk Bentwood.
Aku sumpah, aku tak bagi apa-apa!
Kau ni barua, Boylan.
Bentwood kerja untuk Macklin.
Perkara buruk berlaku pada pembocor rahsia, iya tak?
Dan mereka semua kerja untuk Driscoll.
Aku tak bagi mereka apa-apa, aku sumpah!
Ini bahagian yang aku paling suka, barua tak guna.
Ayah perasan kamu ada kara... Maafkan ayah, karate, selepas sekolah hari ini, bukan?
Ya, tuan.
Kamu boleh balik sendiri dari sana?
Ya.
- Ayah nak kamu balik sebelum jam 5:00. - Baik, tuan.
- Tak lambat dari itu. - Ya.
- 5:00 p.m. Pukul berapa kamu balik? - 5:00.
Tolong jangan lambat. Mak kamu akan membebel pada ayah pasal ni, jadi...
Duduk sini.
- Spenser. - Hei.
Apa kau ni, sesat?
Taklah. Kebetulan ada di kejiranan ini.
Okey. Okey.
Apa yang kau buat di sini, Spenser?
Aku tahu pasal Wonderland, sahabat.
Aku tahu kau dah lama terlibat.
Kau ada bukti, Spenser?
Yeah. Terlalu banyak.
Kau tahu, polis baik yang aku kenal, kalau dia masih di dalam...
Baiklah.
Biar aku beritahu kau, aku akan bagi kau
satu peluang terakhir untuk bocorkan semua pasal Wonderland.
Buat perjanjian dengan FBI, beritahu mereka hal sebenar sebelum lebih ramai orang cedera.
Kau jalani hukuman kau macam anak jantan, sahabat.
Macam aku dah buat.
Jadi wira untuk Josh.
Berambus dari sini.
Aku dah agak dah.
Kau sentiasa seorang yang keras kepala. Sama macam aku.
Bye, teman sebilik.
Geng Trinitario kerja untuk Bentwood.
Bentwood kerja untuk Macklin. Dan mereka semua kerja untuk Driscoll.
Apa kita nak buat? Kita akan selesaikan perkara ini?
Ejen Burton, guna saja pita ini untuk bersihkan nama Terrence Graham.
Pita ini? Ini tak cukup.
Apa yang kamu cakap ni? Walaupun tanpa pita.
Dadah tu dah cukup sebagai bukti fizikal
untuk satu kes RICO menentang seluruh kru Wonderland!
...duit dadah Trinitario?
Apa yang kau rasa?
Maafkan saya. Saya faham perasaan kamu tapi saya tak boleh beritahu kamu apa-apa lagi.
Aduhai. Yang itu mengarut.
Kamu nak bantu keluarga polis itu?
Jangan masuk campur. Kami ada sasaran yang lebih besar.
Kami ni FBI. Kamu paksa kami,
kami akan buat banyak pertuduhan palsu untuk kamu dan untuk Letitia,
sampai kamu akan kembali ke penjara Walpole. Dan CPS akan...
Biar aku tolong kau dapatkan habuan terbaik dari semua ini.
Beritahu aku pasal Pony Express.
Aku akan jelaskan.
Itu kerja Tracksuit Charlie, pindahkan dadah dengan geng Trinitario setiap minggu.
Itulah maksud Pony Express.
Helo, jelitawan.
Nampak lebih cantik dari sebelum ini waktu korang tiba di sini.
Ada seseorang di sini mahu berjumpa awak.
Siapa?
Tidak, tidak, tidak! Okey, Spense.
Beritahu aku pasal Pony Express.
Siapa yang uruskan dadah tu? Nak beritahu apa yang aku nak tahu?
Aku mahu tahu segalanya. Siapa yang memandu?
Apa yang mereka pandu? Mereka datang dari mana? Bila dan di mana?
Kau akan beritahu aku segalanya!
Hei, bro! Mereka akan pancung kepala kau...
Oh, betul ke?
Apa yang mereka pandu, Charlie?
Van penyejukan. Datang dari New Hampshire.
Okey. Ia akan berlaku.
Ia disembunyikan dalam tangki penyejukan.
- Bila? - Esok.
- Bila? - Hari ini! Tengahari.
Yang mana satu ni?
- Hari apa korang jumpa, Charlie? - Hari ini!
Maafkan saya, encik. Kamu okey?
Aduhai. Ada darah merata badan kamu. Bagi saya lihat?
Tidak.
Alamak.
- Kau lupa seorang yang di belakang. - Aku yang lupa seorang di belakang?
Itu tanggungjawab pemandu untuk periksa di belakang.
Siapa yang buat peraturan ni?
Hei. Hei! Hei!
Habislah korang.
Tak guna! Celaka.
Kau... Matilah kau.
Habislah kau.
Aduh.
Setiap satunya penuh. Huh?
Beginilah caranya polis 'beli' jalan mereka untuk masuk dalam Wonderland.
Gila lah! Aku dah tak berurusan dengan dadah selama 20 tahun.
Aku tak tahu pun apa yang aku tengok di sini.
Fentanyl, oxy, kokain.
Ini separuh dadah di New England.
Bukan ke ini hanya nak buat mereka marah?
Yeah, ini akan buatkan mereka marah bila mereka dah masuk penjara persekutuan, tentu sekali.
Uh, aku tak pasti kalau itu cukup.
Kau tak tahu kalau ini cukup?
Apa masalah kau ni?
Ini cuma trak yang penuh dengan dadah!
Kalau aku bagi kau gambar mereka senyum dan memegangnya,
- kau akan kata ia tak asli. - Tak, itu lebih bagus.
- Yeah. - Bila mereka memegangnya? Huh?
Kalau aku bagi kau pita video, kau akan kata ianya telah diubah.
Kalau aku bawa mereka ke dalam mahkamah dengan dadah dalam tangan mereka,
kau akan kata mereka dipaksa.
Kau ni memang susah betul.
Bawa bertenang.
Duduk!
- Tak guna! - Ini tak baik.
Budak tadi dah cam kita.
- Aduhai. - Aduhai...
Ringo, kenapa? Kenapa, sayang?
Apa dia, sayang? Kenapa, sayang?
Apa dia, Ringo?
Van siapa tu?
Itu... Milik Hawk. Dia ada kerja.
- Yeah. - Saya cuma tolong dia.
- Ini cuma macam kerja sampingan. - Uh-huh.
Awak tahu apa kerja Ringo ni sebelum dia bersara?
- Awak tahu apa kerja utama dia dulu? - Apa?
Dia seekor anjing narkotik.
Bingo! Ringo.
- Jangan bagi dia masuk dalam ni! - Oi! Oi!
Pergi masuk dalam. Saya nak korang...
Apa benda tu?
Awak bawa dadah dalam garaj saya?
Tolong bantu saya. Masuk semula dalam rumah dengan Henry.
Apa yang awak dah buat?
Henry?
Spenser!
Saya dah beritahu semua untuk duduk dalam rumah ni.
- Spenser! - Mana Henry?
- Dia tiada di sini. - Kenapa dia tiada di sini?
Dia... dia nak balik rumah.
- Dia kata dia nak pergi. - Saya dah beritahu untuk tinggal sini!
Kenapa awak biarkan dia pergi?
Apa yang saya patut buat? Rantai dia pada radiator?
- Ke mana dia nak pergi tadi? - Dia nak balik rumah!
Aduhai. Biar betul...
Tak guna, dia FaceTime aku.
Henry tak tahu guna FaceTime.
Spenser.
Apa yang kau nak?
Aku mahu kita duduk dan bincang dan berunding.
Selesaikan ini sebelum...
Aku terpaksa bunuh Henry ni.
Hei. Jangan sentuh dia.
Kau dengar tak? Jangan sentuh dia.
Mereka ni cuma orang bongok, Spenser.
- Spenser... - Bagi Driscoll semula.
Belasah mereka. Tutup telefon. Dia dah pukul mata aku.
Di mana kau? Aku datang sana sekarang.
Wonderland. Satu jam.
Aku dalam perjalanan.
Dan bawa muatan dadah aku.
Apa kita nak buat?
Kau bersama aku?
Okey.
- Macam ni. - Mmm.
Wonderland secara dasarnya macam kubu yang dah ditinggalkan.
Dan hanya ada satu jalan masuk, di sini.
Ini hari siang. Tiada banyak tempat nak sembunyi.
Kita kena bawa Henry ke tepi jalan.
Dan aku ada perancangan.
Ia bukan benda biasa. Korang kena percayakan aku.
Tak, tak, tak. Tak, kau tak dapat senapang yang hebat itu.
Aw. Hawk adalah nama seseorang bersama senapang patah.
Spenser yang uruskan cukai kau.
Itu bagus. Aku setuju dengan kau.
Baiklah.
Kau tahu, aku nak sangat faham
sebab kau ambil aku sebagai tebusan.
Tiada siapa akan datang selamatkan aku.
Aku dah nak mati pun.
Tiada siapa peduli kalau aku hidup atau mati.
Aku pun tak berapa kisah kalau aku hidup atau mati.
Kau pukul mata aku. Untuk apa kau pukul mata aku?
Aku tengah duduk, jaga tepi kain aku.
Kau masuk dalam, kata, "Helo," lepas tu pukul mata aku.
- Aku kena pergi ke tandas. - Henry.
- Apa? - Henry.
Aku akan sumbat mulut kau, orang tua.
Sumbat atau tak, aku masih kena pergi ke tandas.
Siapa yang ketuai kerja jahat ni?
Jauhkan pedang tu dari muka aku.
Awak kerja di kedai stik Brazil ke?
Biar betul dia ni?
Mana Spenser?
Bangang betul korang. Macam ini cara awak layan
orang tua, orang tua yang fikirannya tercabar?
- Jom pergi, Henry. - Fikiran aku tak tercabar.
Diam, Henry! Kau masih terkejut. Mari duduk sini.
- Awak ada... - Apa yang kamu buat di sini?
...prostat sebesar limau gedang.
- Mari sini. Duduk saja. - Mana Spenser?
Awak patut malu! Mereka ada cabul awak ke?
- Secara seksual? - Tidak.
Apa yang kamu cakapkan ni?
- Awak ada buat hubungan luar tabii? - Tidak!
- Awak boleh beritahu saya... - Aduh, tolonglah.
Berhenti main-main.
Mana Spenser?
Saya tak boleh beritahu awak pasal tu.
Aku akan tembak kepala kamu.
Apa kejadah?
Alamak!
Whoo-hoo!
Aduhai.
Ini rancangan kau?
Rancangan aku hanya sampai kemasukan kita tadi, okey?
- Tak guna! - Spenser!
Aku kena pergi pada Driscoll.
- Okey, pergi kejar dia. Aku jaga kau. - Baiklah.
Dia di sana!
Alamak!
Driscoll!
Tak guna.
Yo!
Macam itulah cara kau bagi tumbukan!
Ia dah tamat.
Apa, kau nak tembak aku?
Macam mana kau bunuh Pegawai Terrence Graham?
Huh?
Apa yang kau buat?
Genggamkan tangan dia pada pistol, buat ia nampak macam bunuh diri?
Kau suruh budak-budak kau pegang dia?
Polis bunuh polis?
Bila benda tu jadi okey?
Iyalah...
Jadi apa kau nak buat?
Kau tahu apa aku nak buat.
Kau akan masuk penjara.
Pertama sekali, aku nak ajar kau sedikit.
Yeah? Apa tu?
Oh, polis dalam penjara kena tahu cara berlawan.
Kau ambil nasihat aku tu.
Marilah.
Oh, mari.
- Aku dah muak dengan perangai kau. - Marilah.
- Kau fikir kau tu istimewa? - Ayuh.
Oh, kau bukan orang baik.
Kau hanyalah bekas banduan! Pergi mampus!
Celaka...
Aku bagi kau peluang, sahabat.
- Pergi jahanam peluang kau. - Celaka!
Kau tiada kekuatan untuk selamat dalam penjara, kau tahu sebab apa?
Sebab kau tu lemah.
Marilah.
Moral bodoh kau tu, ia tak berguna dalam dunia sebenar.
Musiba...
Marilah, sayang. Ayuh.
Yeah, sayang.
Kau sentiasa sangat naif!
Huh? Kau ingat kau boleh bantu mangsa-mangsa tu?
Kau tak tolong satu apa pun.
Sentiasa ada keperluan untuk bersimpati.
Oh, tolonglah, sikap tu!
Kau dengar tak? Kau tak tolong sesiapa.
Celaka.
Keadilan tak wujud, Spenser!
Hanya ada yang kuat dan yang lemah.
Mereka akan jumpa jasad kau di mana jua aku membuangnya.
Mereka akan letak kapur sekeliling kau. Kau akan mati.
Henry juga.
Dan aku akan menguasai kawasan ini!
Selamanya.
Kau tahu tak, orang jahat?
Aku akan lakukan keadilan hari ini.
Aku akan buat penahanan oleh penduduk bandar.
Kau ditahan.
Kau simpan saja kata-kata kesat kau untuk budak-budak dalam mana-mana penjara persekutuan yang kau masuk.
Kau boleh beritahu mereka aku cakap 'helo'.
Bukan Berita Palsu
Gila betul.
Korang memang nahas.
Nahas.
Berita tergempar.
Sebuah peristiwa yang tidak disangka telah menggemparkan Boston Selatan.
FBI, dalam kerjasama dengan Pihak Polis Boston, mengumumkan malam ini
bahawa beberapa pegawai polis Boston berpangkat tinggi
telah ditahan atas tuduhan korupsi dan kegiatan haram.
Kepala dalam pertuduhan ini adalah penganiayaan terhadap Pegawai Polis Boston, Terrence Graham.
Balai Polis Boston telah mengeluarkan permohonan maaf secara rasmi terhadap keluarga Graham
dan telah umumkan bahawa Terrence Graham telah dibersihkan namanya
dari semua pertuduhan berhubung dengan kematian Kapten John Boylan.
Wira yang gugur itu akan menerima pengebumian Balai Polis Boston
dengan penuh penghormatan.
Ayah.
Satu biasiswa juga sedang disediakan bagi anak lelakinya, Rowan.
Kami akan ada lebih banyak kisah utama ini sedang ia terus berlanjutan.
Hei.
Marilah.
Awak mahu Hawk untuk datang jumpa awak, huh?
Awak tahu, dia tak faham apa-apa pun yang awak kata.
Dia faham segalanya yang saya kata.
Tak. Di cuma tunggu awak bagi makanan dia.
Awak nampak cantik.
Saya tahu.
Awak nak ajak saya makan tengahari?
- Apa yang awak nak makan? - Saya nak awak belanja saya udang karang.
Awak nak saya belanja awak udang karang?
Saya mahu awak belanja seketul udang karang.
Awak nak makan atau...
Tak, saya nak campak pada muka awak.
Yeah, saya nak makanlah. Saya lapar sangat.
Marilah, Pearl. Mari.
Awak buat dengan baik kali ini.
Awak tahu tak? Itu memang manis.
Ini untuk keluarga yang kekal bersama, huh?
Meraikannya bersama udang karang.
Aku pernah kerja di bot udang karang selama 10 bulan...
lama dulu.
Nampak mereka kaut sekotak demi sekotak udang karang yang kasihan itu,
dengan mata kecil mereka merenung aku macam budak kecil sesat dengan pengepit.
- Macam yang ini? - Yeah.
Itu menawan. Itu yang menjadikan diri kau.
Awak nak buat ulasan bersejarah
pasal ke mana sosej awak tu dah pergi?
Apa?
Aku cuma beritahu mereka sedikit pasal masa silam aku.
- Kamu tak tahu apa-apa pasal aku. - Awak ni menjijikkan.
- Hei, Frodo. - Macam itulah, yeah!
Satu penahanan telah dilakukan hari ini
berhubung kebakaran di gereja Saint Aidan.
Whoa. Gereja Saint Aidan dah terbakar?
Dua tahun lepas, waktu kau dalam penjara.
Ketua Batalion Boston Foley sedang dibawa keluar sekarang oleh pihak polis.
Saya seorang ahli bomba. Saya dianiaya.
Saya sumpah, saya tak buat semua ini.
Marty Foley?
- Henry, aku pergi sekolah menengah dengan dia. - Alamak.
Sesiapa tolong tukar saluran itu. The Bruins sedang dimainkan.
Dua ahli bomba Boston mati dalam kebakaran itu.
Saya ada anak-anak. Saya takkan buat begini.
Saya sumpah pada Tuhan, saya takkan buat begini. Saya perlukan bantuan!
- Tidak. - Siaran The Bruins, tolonglah!
Saya perlukan bantuan!
- Saya perlukan bantuan. Saya perlukan bantuan. - Tidak. Tidak!
Siaran The Bruins!
Sarikata oleh Sanzoryu telegram.me/SanzoryuMalay